1
00:00:00,538 --> 00:00:10,919
{\an8} subtitle dan unggahan - ADL-Drama™
Dunia Drama Terbaik Sri Lanka
@ADL_Drama | @Menakalahiru | T.me/Menakalahiru
2
00:00:49,377 --> 00:00:50,420
Kalian berdua...
3
00:00:52,172 --> 00:00:53,507
Mengenal satu sama lain?
4
00:00:54,716 --> 00:00:55,592
Ya, tuan.
5
00:00:56,176 --> 00:00:57,928
Baiklah, kalau begitu.
6
00:00:59,554 --> 00:01:00,931
Bukankah itu benar?
7
00:01:08,480 --> 00:01:09,481
Yang Mulia.
8
00:01:09,981 --> 00:01:12,776
bolehkah aku bertanya apakah kamu ada di sini
Perut untuk bermain melawan dia?
9
00:01:12,859 --> 00:01:13,902
Itu benar.
10
00:01:15,028 --> 00:01:16,905
Apakah Anda di sini karena alasan yang sama?
11
00:01:16,988 --> 00:01:17,948
ya
12
00:01:18,031 --> 00:01:21,243
tolong maafkan saya
Tapi Anda harus membiarkan saya bermain hari ini.
13
00:01:26,081 --> 00:01:28,291
Tapi aku datang sebelum kamu.
14
00:01:28,375 --> 00:01:29,584
Saya masih punya prioritas.
15
00:01:30,168 --> 00:01:32,504
Kami sudah berjanji sejak lama bahwa kami akan bermain hari ini.
16
00:01:36,007 --> 00:01:37,467
Katakan padanya.
17
00:01:51,606 --> 00:01:52,649
permintaan maafku.
18
00:01:57,737 --> 00:01:59,239
Saya tidak menginginkan apa pun lagi
19
00:01:59,322 --> 00:02:01,658
Daripada bersikeras bahwa olahraga adalah yang utama,
20
00:02:01,741 --> 00:02:04,619
Tapi itu akan menempatkanmu
Di saat yang sulit, Mongwoo.
21
00:02:05,787 --> 00:02:07,205
Aku akan melepaskanmu.
22
00:02:08,456 --> 00:02:10,584
Jangan membuat alasan lain kali.
apakah kamu mengerti?
23
00:02:13,712 --> 00:02:15,005
Ya, tuan.
24
00:02:31,396 --> 00:02:32,397
Yang Mulia.
25
00:02:36,985 --> 00:02:39,196
- Kembali.
- Kembalilah, Nona.
26
00:02:39,738 --> 00:02:40,655
atau…
27
00:02:41,156 --> 00:02:43,533
Akankah aku mengungkapkan semuanya demi kemuliaan-Nya?
28
00:02:47,704 --> 00:02:48,788
Sampai jumpa lagi.
29
00:03:08,683 --> 00:03:12,520
{\an8}Episode 3
30
00:03:18,276 --> 00:03:19,653
{\an8}Siapa namamu?
31
00:03:19,736 --> 00:03:21,321
{\an8}Itu Hongjang.
32
00:03:21,947 --> 00:03:24,449
{\an8}Kami memerlukan privasi. Mohon maafkan kami.
33
00:03:24,532 --> 00:03:25,951
{\an8}Anda dapat berbicara dengan bebas.
34
00:03:26,660 --> 00:03:28,870
{\an8}Hongjang adalah orang kepercayaanku yang setia.
35
00:03:28,954 --> 00:03:31,581
{\an8}Kenapa kamu begitu marah?
Ketika Anda tidak tahu apa yang saya bicarakan?
36
00:03:36,294 --> 00:03:37,420
{\an8}Aku akan berada di luar.
37
00:03:38,004 --> 00:03:39,464
{\an8}Silakan berbicara secara pribadi.
38
00:03:47,222 --> 00:03:48,515
{\an8}adalah Ketua Dewan Negara
39
00:03:49,015 --> 00:03:51,184
{\an8}Apakah kamu tahu cara melarikan diri dengan pakaian seperti itu?
40
00:03:57,065 --> 00:03:57,983
biarkan aku pergi
41
00:03:58,066 --> 00:03:59,109
jawab aku.
42
00:03:59,192 --> 00:04:01,152
Apakah saya sedang ditanyai?
43
00:04:01,236 --> 00:04:02,195
Dipertanyakan?
44
00:04:03,071 --> 00:04:04,823
tahukah kamu
Apa yang terjadi saat ditanyai?
45
00:04:04,906 --> 00:04:06,825
Jika Anda melaporkan
Berpakaian seperti Anda sekarang,
46
00:04:06,908 --> 00:04:09,744
Hakim Hanseong akan menangkap Anda
Karena mengganggu ketertiban umum
47
00:04:09,828 --> 00:04:11,913
dengan perilaku cabul dan mesum.
48
00:04:11,997 --> 00:04:14,874
Anda akan disiksa
Hingga kulitmu pecah dan mengeluarkan darah.
49
00:04:14,958 --> 00:04:16,167
Itu dipertanyakan.
50
00:04:19,921 --> 00:04:21,006
apakah kamu mengerti
51
00:04:21,715 --> 00:04:23,758
Risiko apa yang akan Anda ambil?
52
00:04:26,928 --> 00:04:30,181
Bahkan Ketua Menteri Negara
Anda tidak akan bisa menyembunyikan kejahatan Anda.
53
00:04:30,265 --> 00:04:32,809
Kegagalan untuk menjaga
Merapikan putrinya yang korup
54
00:04:33,310 --> 00:04:35,061
Dia juga dalam bahaya.
55
00:04:35,145 --> 00:04:36,980
apakah kamu mengancamku
56
00:04:39,691 --> 00:04:41,484
Kata-kata keprihatinan saya adalah
57
00:04:42,277 --> 00:04:43,945
Seperti ancaman, lalu bagus.
58
00:04:44,029 --> 00:04:47,282
Biarlah itu menjadi ancaman
Selama aku bisa menghentikanmu...
59
00:04:52,203 --> 00:04:53,330
Nyonya!
60
00:04:55,915 --> 00:04:57,751
Nona, apa yang terjadi?
61
00:04:59,627 --> 00:05:01,963
Dia tampaknya menderita
Tiba-tiba sakit perut.
62
00:05:02,505 --> 00:05:04,382
Jika Anda memanggil dokter, kabar akan menyebar.
63
00:05:04,883 --> 00:05:07,135
Hal yang sama berlaku untuk karyawan
Bawa dia ke rumahnya.
64
00:05:07,218 --> 00:05:08,219
Ya, Nyonya.
65
00:05:14,476 --> 00:05:15,560
Semoga perjalanan pulang aman.
66
00:05:17,520 --> 00:05:18,730
bagaimana kamu tahu
67
00:05:19,272 --> 00:05:20,440
Pangeran Agung Jinhan?
68
00:05:23,651 --> 00:05:24,652
"Mongwoo"?
69
00:05:25,403 --> 00:05:27,781
Beginilah cara Tuhan menyapa Anda.
70
00:05:27,864 --> 00:05:29,616
Kalian berdua terlihat sangat dekat.
71
00:05:31,910 --> 00:05:35,163
Apakah dia alasanmu menolak menikah denganku?
72
00:05:40,835 --> 00:05:42,670
Aku menolak untuk menikah denganmu
73
00:05:43,296 --> 00:05:46,758
Karena Anda adalah pemain badak yang buruk
Jangan pedulikan perkataan orang lain.
74
00:05:47,258 --> 00:05:49,761
Selain itu,
Anda berkulit gelap dan sama sekali tidak sopan.
75
00:05:51,346 --> 00:05:54,349
Jangan salahkan orang lain atas kesalahanmu.
76
00:05:57,936 --> 00:06:00,105
Apa yang bisa saya lakukan?
Untuk membuatmu memahami perasaanku?
77
00:06:02,398 --> 00:06:04,984
Apakah kamu masih menganggapku?
Sebagai calon pasangan nikah
78
00:06:06,152 --> 00:06:07,987
Meskipun milikku vulgar
Dan perilaku kasar?
79
00:06:08,071 --> 00:06:09,697
Hatiku tetap sama untukmu.
80
00:06:10,365 --> 00:06:12,951
Betapapun marahnya kamu..
Jangan meremehkan
81
00:06:14,202 --> 00:06:15,453
Perasaanku padamu.
82
00:06:20,208 --> 00:06:22,794
Saya hanya mengatakan ini karena prihatin.
Hentikan tindakan ini sekarang.
83
00:06:25,839 --> 00:06:26,714
saya punya
84
00:06:27,549 --> 00:06:29,676
Alasan untuk melakukan ini.
85
00:06:29,759 --> 00:06:30,844
Itulah alasannya
86
00:06:31,386 --> 00:06:33,054
Lebih penting dari reputasi Anda?
87
00:06:33,555 --> 00:06:36,349
Apakah ini lebih penting daripada keluargamu?
Dan kehormatan ayahmu?
88
00:06:36,432 --> 00:06:37,809
Saya melakukan ini untuk menyelamatkan orang.
89
00:06:43,106 --> 00:06:44,607
Untuk tujuan yang begitu mulia,
90
00:06:45,275 --> 00:06:48,278
Saya harap Anda tidak keberatan dengan saya
Memberitahu Ketua Dewan Negara.
91
00:06:54,576 --> 00:06:56,661
Pak, ini Hongjang.
92
00:06:56,744 --> 00:06:58,121
Saya membawa seorang pelayan.
93
00:06:59,414 --> 00:07:00,665
apa yang akan kamu lakukan?
94
00:07:02,125 --> 00:07:03,877
Terserah kamu.
95
00:07:33,406 --> 00:07:35,575
Saya tidak pernah berpikir
Saya terpaksa pergi seperti ini.
96
00:07:37,785 --> 00:07:40,538
Anda tidak bisa melanjutkan ini
Lagipula untuk waktu yang lama.
97
00:07:43,374 --> 00:07:45,043
Anda mungkin melakukannya.
98
00:07:45,752 --> 00:07:47,295
Jangan sedih.
99
00:07:50,465 --> 00:07:52,008
Terima kasih sudah mengatakan itu.
100
00:07:55,386 --> 00:07:56,763
Kemuliaan-Nya memang demikian
101
00:07:57,514 --> 00:07:59,307
Apakah pikiranmu berat?
102
00:08:06,022 --> 00:08:08,441
Saya tidak akan bisa melakukannya
Penuhi janjiku padanya.
103
00:08:10,401 --> 00:08:11,486
Itu tidak membantu.
104
00:08:15,031 --> 00:08:15,990
Tapi…
105
00:08:20,245 --> 00:08:22,497
Saya tidak mengerti alasannya
Hatiku sangat sakit.
106
00:08:26,626 --> 00:08:27,752
Itu wajar.
107
00:08:28,378 --> 00:08:31,965
Bagaimana tidak ada rasa sakit?
Kapan kamu memutuskan hubungan dengan cintamu?
108
00:08:37,971 --> 00:08:38,972
Nyonya
109
00:09:18,845 --> 00:09:20,680
Saat aku memintanya bermain perut denganku,
110
00:09:20,763 --> 00:09:23,558
Dia membuat berbagai macam alasan
Untuk menahan diri dari bermain.
111
00:09:23,641 --> 00:09:24,726
Tapi dengan Kim Myung-ha,
112
00:09:25,518 --> 00:09:28,938
Dia bahkan menyetujui kencan
Sebelumnya, kan?
113
00:09:33,651 --> 00:09:36,571
Apa yang dia sembunyikan dariku,
Saya yakin dia berbagi dengan Kim Myung-ha.
114
00:09:36,654 --> 00:09:37,905
apakah...
115
00:09:38,489 --> 00:09:39,782
Apakah kamu tahu namanya?
116
00:09:45,580 --> 00:09:48,333
Lagipula itu tidak masalah.
117
00:09:51,044 --> 00:09:53,004
Bhikkhu, ini Sun-hwa.
118
00:09:58,134 --> 00:09:59,218
Saya membawakan teh.
119
00:09:59,302 --> 00:10:00,345
Menyerahlah.
120
00:10:06,976 --> 00:10:09,145
Sesuatu tidak akan berjalan sesuai keinginan Anda.
121
00:10:09,228 --> 00:10:10,271
Itu tidak benar.
122
00:10:12,815 --> 00:10:15,902
Jangan bertingkah seolah Anda memahami permainannya
Ketika Anda tidak tahu.
123
00:10:16,903 --> 00:10:17,779
Ya, tuan.
124
00:10:21,032 --> 00:10:22,033
Tapi…
125
00:10:22,533 --> 00:10:24,410
Mengapa kamu begitu kesal?
126
00:10:25,244 --> 00:10:27,497
Apakah terjadi sesuatu?
Antara kamu dan Mongwoo?
127
00:10:29,582 --> 00:10:30,500
jangan beri tahu aku
128
00:10:31,626 --> 00:10:33,044
Anda kehilangan dia lagi.
129
00:10:33,628 --> 00:10:34,712
Ya ampun
130
00:10:35,338 --> 00:10:39,008
Aku bahkan tidak mendapat kesempatan
Meja perut untuk diduduki di depannya.
131
00:10:41,094 --> 00:10:42,428
Dia memiliki pertunangan sebelumnya.
132
00:10:43,596 --> 00:10:44,722
Jadi aku baru saja sampai di rumah.
133
00:10:51,813 --> 00:10:52,814
apa itu
134
00:10:54,399 --> 00:10:56,567
Apa yang ingin Anda maksudkan?
Dengan suara tidak sopan itu?
135
00:10:57,568 --> 00:10:59,445
Mohon maafkan saya. Itu bukan apa-apa.
136
00:11:02,448 --> 00:11:03,366
permisi
137
00:11:04,367 --> 00:11:05,326
Seberapa berani kamu?
138
00:11:07,578 --> 00:11:08,788
oke jadi…
139
00:11:09,288 --> 00:11:11,165
Anda frustrasi dan frustrasi
140
00:11:11,666 --> 00:11:15,461
Karena Anda tidak meninggalkan kebutuhan bisnis yang terlewat
Bahkan jika kamu pergi menemuinya dengan gugup.
141
00:11:16,921 --> 00:11:18,297
Apakah kamu sangat menyukainya?
142
00:11:21,426 --> 00:11:23,052
Ya, saya bersedia.
143
00:11:24,554 --> 00:11:26,305
Aku hanya tidak menyukainya.
144
00:11:27,390 --> 00:11:28,516
Saya sangat mencintainya.
145
00:11:29,600 --> 00:11:32,145
Bagiku dia hanyalah penjudi biasa.
146
00:11:32,645 --> 00:11:34,147
Mengapa kamu sangat menyukainya?
147
00:11:36,399 --> 00:11:37,400
Dia percaya padaku
148
00:11:38,443 --> 00:11:40,695
Ketika tidak ada orang lain yang melakukannya.
149
00:11:41,696 --> 00:11:44,282
Saat orang-orang berpaling dariku
dan membenciku,
150
00:11:45,199 --> 00:11:46,701
Dia berjuang untukku.
151
00:11:48,536 --> 00:11:49,454
Kamu juga memilikiku.
152
00:11:51,080 --> 00:11:53,124
Kamu adalah tangan kananku, Sang-hwa.
153
00:11:59,922 --> 00:12:02,800
Haruskah aku mencarinya dan membawanya ke sini?
154
00:12:02,884 --> 00:12:03,801
Biarkan dia.
155
00:12:04,427 --> 00:12:06,596
Kami berjanji untuk bertemu lagi
Pada hari mongwoo.
156
00:12:07,889 --> 00:12:10,016
Bagaimana jika dia lupa dan tidak muncul?
157
00:12:12,560 --> 00:12:13,769
Dia tidak akan lupa.
158
00:12:16,647 --> 00:12:19,025
Aku punya sesuatu yang sangat dia inginkan.
159
00:12:34,332 --> 00:12:36,667
Yang Mulia,
Apakah Anda memasuki kastil?
160
00:12:36,751 --> 00:12:37,877
ya
161
00:12:39,128 --> 00:12:40,171
Jika kamu mau memaafkanku.
162
00:12:41,422 --> 00:12:42,423
Namun...
163
00:12:46,093 --> 00:12:48,471
Bagaimana perutmu hari itu?
164
00:12:51,641 --> 00:12:53,059
Intinya adalah,
165
00:12:53,142 --> 00:12:54,560
Kami tidak bisa bermain.
166
00:12:54,644 --> 00:12:55,561
Dia…
167
00:12:59,232 --> 00:13:01,526
Mongwoo harus hadir
Suatu hal yang mendesak dan penting,
168
00:13:01,609 --> 00:13:03,152
Jadi dia harus meninggalkan ibu kota.
169
00:13:03,236 --> 00:13:05,404
Kami mengucapkan selamat tinggal satu sama lain
Segera setelah Anda pergi.
170
00:13:05,488 --> 00:13:07,114
Masalah mendesak dan penting?
171
00:13:07,907 --> 00:13:10,368
Apakah sesuatu terjadi padanya?
172
00:13:11,911 --> 00:13:13,955
saya tidak tahu
Karena dia tidak membagikan kabar tersebut.
173
00:13:15,289 --> 00:13:16,290
Namun,
174
00:13:17,208 --> 00:13:20,586
Dia bilang itu tidak mungkin
Kembali lama sekali.
175
00:13:45,403 --> 00:13:48,698
{\an8}MONGWOO
176
00:13:49,532 --> 00:13:50,658
Mulai sekarang,
177
00:13:51,534 --> 00:13:52,785
Kamu adalah Mongwoo.
178
00:13:52,868 --> 00:13:54,412
manghyeongjiu-ku,
179
00:13:55,288 --> 00:13:56,372
Mongwu.
180
00:14:25,568 --> 00:14:26,569
apakah kamu bahagia
181
00:14:27,069 --> 00:14:28,112
tentu saja.
182
00:14:28,195 --> 00:14:31,324
Hatiku terasa begitu ringan
Bahwa aku akan mulai melayang.
183
00:14:41,584 --> 00:14:43,002
Tolong pegang ini.
184
00:14:43,502 --> 00:14:45,129
Aku mengambilnya kembali
185
00:14:45,755 --> 00:14:47,465
Lain kali gerimis.
186
00:14:48,758 --> 00:14:52,011
Dia menyebutkan bahwa hal itu tidak mungkin terjadi
Kembali ke masa lalu.
187
00:14:53,054 --> 00:14:54,388
Itu bukan masalah.
188
00:14:56,265 --> 00:14:57,850
Kami membuat janji,
189
00:14:58,351 --> 00:14:59,393
Jadi saya menunggu.
190
00:15:10,905 --> 00:15:12,156
Buka gerbangnya!
191
00:15:12,239 --> 00:15:14,492
Aku punya laporan penting dari Uiju!
192
00:15:43,354 --> 00:15:44,397
Tuhan
193
00:15:45,022 --> 00:15:48,484
Sekretaris Kerajaan Nightshift
Tak lama kemudian penonton ditanya.
194
00:15:51,487 --> 00:15:52,822
Biarkan dia masuk.
195
00:16:21,392 --> 00:16:24,645
{\an8}Hubungi petugas
Dewan Keamanan Perbatasan segera!
196
00:16:24,729 --> 00:16:25,813
{\an8}Ya, Yang Mulia.
197
00:16:32,486 --> 00:16:35,322
Mengapa ada Yang Mulia?
Dewan Keamanan Perbatasan bersidang?
198
00:16:35,406 --> 00:16:37,408
Sebuah laporan datang dari Uiju.
199
00:16:37,491 --> 00:16:40,077
Pasukan Qing dalam jumlah besar
Terletak di perbatasan,
200
00:16:40,661 --> 00:16:41,829
Dengan beberapa menyerang Uiju.
201
00:16:43,706 --> 00:16:46,292
Hakim Uiju melakukannya
Dia membawa laporannya?
202
00:16:46,375 --> 00:16:47,626
Dia mengirim seorang utusan.
203
00:16:48,210 --> 00:16:50,588
Hakim Ko Myeong-Tak
Pertama tangkap dan potong rambutnya.
204
00:16:51,088 --> 00:16:53,924
Penerjemah Jung dalam perjalanannya
Sebagai wakil pembawa pesan.
205
00:16:54,008 --> 00:16:56,635
Mereka mungkin punya alasan yang masuk akal
Untuk mobilisasi militer.
206
00:16:56,719 --> 00:16:57,970
Apa alasannya?
207
00:16:58,929 --> 00:17:00,014
baik…
208
00:17:01,474 --> 00:17:03,476
Laporan telah diterima
Tentang pelanggaran perjanjian damai
209
00:17:04,101 --> 00:17:05,394
Demikianlah mata-mata bernama Chu Dal-ha
210
00:17:05,478 --> 00:17:07,480
Dikirim ke Ming
untuk berkomunikasi dengan mereka.
211
00:17:08,939 --> 00:17:11,275
Choo Dal-ha berkata?
212
00:17:12,359 --> 00:17:13,694
Apakah Anda mengenali namanya?
213
00:17:17,698 --> 00:17:19,158
Jika kamu mau memaafkanku.
214
00:17:25,623 --> 00:17:27,166
Bagaimana kamu mengenalnya?
215
00:17:28,375 --> 00:17:29,627
Setahun yang lalu,
216
00:17:29,710 --> 00:17:31,921
{\an8}Dia menjabat sebagai petugas
Di Angkatan Darat Pusat.
217
00:17:32,004 --> 00:17:33,089
{\an8}Baru-baru ini,
218
00:17:33,172 --> 00:17:36,342
{\an8}Aku pernah melihatnya di wisma
yang sering dikunjungi Pangeran Agung Jinhan.
219
00:17:36,926 --> 00:17:39,804
Anda bilang Anda melihatnya
Bertemu dengan pangeran besar?
220
00:17:41,430 --> 00:17:42,473
Itu benar.
221
00:17:43,057 --> 00:17:45,351
Saya melihatnya dengan jelas dengan mata kepala saya sendiri.
222
00:17:48,270 --> 00:17:49,522
Rahasiakan ini
223
00:17:50,106 --> 00:17:51,524
Saat ini.
224
00:17:52,358 --> 00:17:53,442
apakah kamu mengerti?
225
00:17:54,235 --> 00:17:55,361
Ya, Yang Mulia.
226
00:17:59,198 --> 00:18:00,366
Tuhan
227
00:18:01,075 --> 00:18:02,993
Invasi perbatasan Qing
228
00:18:03,077 --> 00:18:05,621
dan memaksa hakim Uiju
Untuk mengambil gaya rambut mereka
229
00:18:05,704 --> 00:18:09,291
Tunjukkan ketidakpedulian mereka sepenuhnya
Untuk Anda dan pengadilan Anda.
230
00:18:09,375 --> 00:18:12,336
Mohon kecaman atas tindakan mereka
Pada kedatangan penerjemah Jung
231
00:18:12,419 --> 00:18:16,507
Dan pesanlah
Segera tinggalkan tanah kami!
232
00:18:18,092 --> 00:18:21,512
Saya setuju dengan Direktur Jenderal
dari Dewan Penasihat.
233
00:18:21,595 --> 00:18:26,100
Kita tidak bisa hanya duduk dan menunggu
Kekejaman yang dilakukan oleh orang-orang kasar itu!
234
00:18:26,183 --> 00:18:27,726
Itu saja yang benar
235
00:18:27,810 --> 00:18:31,272
Kirim pasukan kami
Disiplinkan mereka dan usir mereka!
236
00:18:32,148 --> 00:18:35,317
Saya meminta pengertian Anda!
237
00:18:35,818 --> 00:18:38,988
- Saya mohon pengertian Anda!
- Saya mohon pengertian Anda!
238
00:18:45,119 --> 00:18:49,456
Aib yang saya derita selama perang terakhir
Terukir di tulangku,
239
00:18:49,540 --> 00:18:52,835
Dan rasa sakit yang ditimbulkannya
Membuatku merinding sampai hari ini!
240
00:18:53,627 --> 00:18:56,380
Tapi kamu masih menginginkanku
Untuk mengambil tindakan melawan Qing?
241
00:19:00,926 --> 00:19:02,469
Jawab aku Menteri Perang.
242
00:19:04,847 --> 00:19:07,725
Haruskah saya mengerahkan pasukan?
243
00:19:11,020 --> 00:19:11,979
Tuhan
244
00:19:13,063 --> 00:19:16,525
Kita harus bersiap menghadapi perang
Selama mobilisasi pasukan.
245
00:19:16,609 --> 00:19:18,819
Jika kita melawan mereka
Tanpa rencana yang matang,
246
00:19:18,903 --> 00:19:21,488
Perang lain tidak bisa dihindari.
247
00:19:21,572 --> 00:19:24,408
Tindakan seperti itu sangatlah bodoh.
248
00:19:24,992 --> 00:19:27,703
Saya lebih suka menjadi rakyat jelata yang dipermalukan
249
00:19:27,786 --> 00:19:29,830
Daripada memimpin negara ke dalam kekalahan
250
00:19:29,914 --> 00:19:33,459
Ada masalah
Untukmu dan bangsa ini.
251
00:19:36,420 --> 00:19:38,255
Sampaikan pendapat Anda.
252
00:19:43,886 --> 00:19:45,012
Tuhan
253
00:19:46,180 --> 00:19:48,557
Penerjemah Jung membuka jalan
Saat kita berbicara.
254
00:19:48,641 --> 00:19:50,392
Saya ada pertemuan dengannya
255
00:19:50,476 --> 00:19:53,896
Dan selidiki kejadian itu secara menyeluruh.
256
00:19:53,979 --> 00:19:58,525
Ini tidak akan terlambat
Lalu berikan solusinya.
257
00:20:02,696 --> 00:20:04,365
Mari kita lakukan.
258
00:20:06,492 --> 00:20:09,870
Ayo, Menteri Kim
Ketua Dewan Negara pada pertemuan tersebut.
259
00:20:10,746 --> 00:20:12,957
- Kami akan melakukan perintahmu.
- Kami akan melakukan perintahmu.
260
00:20:19,630 --> 00:20:20,631
Menguasai.
261
00:20:22,299 --> 00:20:23,259
Saya juga akan bergabung dengan Anda.
262
00:20:23,342 --> 00:20:24,885
saya akan membantu.
263
00:20:26,428 --> 00:20:28,722
Anda telah banyak membantu.
264
00:20:29,306 --> 00:20:30,641
Namun, Guru…
265
00:20:31,225 --> 00:20:34,186
Ini bukan intervensi Anda.
Yang Mulia!
266
00:20:34,895 --> 00:20:36,313
Silakan tinggal lagi.
267
00:20:46,407 --> 00:20:47,408
Kepala Juru Gambar Kim.
268
00:20:53,497 --> 00:20:56,041
Penerjemah Jung suka memamerkan kekuatannya
269
00:20:56,125 --> 00:20:58,752
Dan terlalu bersemangat untuk mendapat kesempatan
Untuk membedakan diri sendiri.
270
00:20:58,836 --> 00:21:01,714
Karena itu, dia akan berusaha memperburuk keadaan.
271
00:21:01,797 --> 00:21:04,341
Ingatlah hal itu saat mengambil keputusan.
272
00:21:08,804 --> 00:21:10,055
Saya akan melakukannya, Yang Mulia.
273
00:21:22,526 --> 00:21:23,736
Apakah Anda punya ide?
274
00:21:25,070 --> 00:21:27,489
Seberapa besar murka sang kaisar?
275
00:21:28,699 --> 00:21:29,867
Semua orang gemetar
276
00:21:29,950 --> 00:21:32,870
Sebagai satu kata terbuka
Mereka mungkin kehilangan nyawa.
277
00:21:32,953 --> 00:21:35,998
Seseorang harus merangkak di depannya
Berani mencari audiensnya!
278
00:21:37,499 --> 00:21:39,084
Segalanya sangat buruk
279
00:21:39,918 --> 00:21:43,130
Itu bahkan Pangeran Rui
Kami diperintahkan untuk membela diri!
280
00:21:43,213 --> 00:21:47,176
Ini adalah sambaran petir dari biru
Juga ke istana Joseon.
281
00:21:47,259 --> 00:21:51,930
Anda tahu lebih baik dari siapa pun
Besarnya usaha yang kita lakukan
282
00:21:52,639 --> 00:21:54,641
Untuk menjaga perdamaian antar bangsa.
283
00:21:55,351 --> 00:21:56,977
Pengetahuan itulah yang mengganggu saya.
284
00:21:57,061 --> 00:21:59,855
Anda bisa mengejek dan mengejek
Sebelum Qing tiba,
285
00:21:59,938 --> 00:22:02,399
Tapi Anda melanjutkan persaudaraan
Diam-diam dengan Ming.
286
00:22:03,108 --> 00:22:05,861
Saya lebih tahu
Sifat bijaksana Anda.
287
00:22:07,154 --> 00:22:08,989
Apakah chu dal-ha
288
00:22:09,990 --> 00:22:12,242
Mengakui bahwa dia menerima pesanan
289
00:22:13,118 --> 00:22:15,162
Dari Yang Mulia dan Istana?
290
00:22:15,245 --> 00:22:16,205
Penjahat itu
291
00:22:17,748 --> 00:22:18,916
itu gila
292
00:22:20,084 --> 00:22:22,002
Dia pasti punya keberanian baja.
293
00:22:22,086 --> 00:22:23,462
Kami mengalahkan dan membujuknya
294
00:22:23,545 --> 00:22:26,173
Dan bahkan ancamannya
Untuk mencabut kedua matanya.
295
00:22:26,256 --> 00:22:28,300
Pada akhirnya,
Kami mencabut salah satu matanya,
296
00:22:30,094 --> 00:22:31,303
Tapi dia tetap diam.
297
00:22:34,098 --> 00:22:36,016
Apakah ada jalan
298
00:22:37,726 --> 00:22:40,229
Untuk menenangkan murka Kaisar?
299
00:22:42,064 --> 00:22:43,232
Acara ini
300
00:22:43,315 --> 00:22:46,193
Pelanggaran langsung terhadap suatu klausul
Dalam perjanjian damai
301
00:22:46,276 --> 00:22:49,488
Dan pengkhianatan yang jelas.
302
00:22:49,571 --> 00:22:50,572
oleh karena itu,
303
00:22:50,656 --> 00:22:53,450
Anda tidak akan setuju
Harga yang harus dibayar?
304
00:22:54,576 --> 00:22:55,786
Dan apa yang akan terjadi?
305
00:22:59,081 --> 00:23:00,457
Temukan pria itu
306
00:23:01,166 --> 00:23:02,251
Di belakang mata-mata ini.
307
00:23:03,001 --> 00:23:04,670
Saya tidak peduli siapa itu.
308
00:23:05,254 --> 00:23:07,172
Jika kita membawa penjahat itu ke Shenyang
309
00:23:07,256 --> 00:23:10,425
Akui dosa-dosa mereka
dan menghukum di hadapan kaisar,
310
00:23:11,009 --> 00:23:13,637
Itu bisa menenangkan amarahnya.
311
00:23:20,269 --> 00:23:21,687
Pria di balik mata-mata itu?
312
00:23:22,229 --> 00:23:26,275
Betapa beraninya seorang penerjemah belaka
Apakah Anda menghina Yang Mulia dengan kata-kata yang begitu rendah?
313
00:23:26,358 --> 00:23:28,694
Bagaimana jika Chu Dal-ha
Dikirim ke Ming
314
00:23:29,236 --> 00:23:31,446
Atas perintah orang lain?
315
00:23:32,281 --> 00:23:33,490
Itu hanya lelucon.
316
00:23:33,574 --> 00:23:37,035
Siapa lagi yang berani mengirim mata-mata?
Selain Yang Mulia?
317
00:23:38,370 --> 00:23:39,371
kamu benar
318
00:23:39,872 --> 00:23:41,498
Jika orang lain melakukannya,
319
00:23:43,000 --> 00:23:45,043
Mereka pasti sangat berbahaya.
320
00:23:45,127 --> 00:23:47,880
- Berkhianat?
- Apa maksudnya?
321
00:23:47,963 --> 00:23:50,424
Siapa yang berani pergi ke pelabuhan?
Pemikiran yang begitu tercela?
322
00:23:50,507 --> 00:23:52,217
Apakah Anda ragu?
323
00:23:53,010 --> 00:23:54,678
Chu Dal-ha.
324
00:23:55,721 --> 00:23:58,140
Pria itu sering pergi
Sebuah wisma tertentu…
325
00:24:01,643 --> 00:24:03,979
dan Pangeran Agung Jinhan
terlihat tiba di tempat itu.
326
00:24:05,856 --> 00:24:07,274
- Pangeran Agung?
- Apa?
327
00:24:07,357 --> 00:24:08,525
Menteri Kim.
328
00:24:08,609 --> 00:24:11,904
Adalah bijaksana untuk menahan diri untuk tidak berbicara
Anda tidak dapat mengambil tanggung jawab.
329
00:24:11,987 --> 00:24:14,573
Kecuali jika Anda memiliki sisa hidup, itu saja.
330
00:24:16,450 --> 00:24:18,493
Itu terlintas dalam pikiranku
331
00:24:18,577 --> 00:24:21,747
bahwa kamu adalah pamannya,
Direktur Utama.
332
00:24:21,830 --> 00:24:22,664
Namun,
333
00:24:22,748 --> 00:24:25,250
Sepertinya
Anda juga melupakan sesuatu.
334
00:24:26,293 --> 00:24:27,419
Direktur Utama
335
00:24:28,420 --> 00:24:30,297
Sebuah posisi kehormatan belaka
336
00:24:30,380 --> 00:24:33,383
Hanya dengan sebuah nama.
337
00:24:35,260 --> 00:24:37,221
Anda adalah subjek Yang Mulia.
338
00:24:37,763 --> 00:24:41,099
Keinginan Anda untuk mendapatkan pangeran kerajaan
Penamaan ahli waris bisa dimengerti.
339
00:24:41,808 --> 00:24:43,477
{\an8}Tapi berayun dengan mudah
340
00:24:43,560 --> 00:24:45,562
{\an8}Oleh seekor rubah di luar negeri
341
00:24:46,355 --> 00:24:48,065
Canggung bukan?
342
00:24:56,990 --> 00:24:59,243
Aku seharusnya mendengarkanmu
343
00:24:59,326 --> 00:25:01,995
Ketika Anda menyarankan saya untuk tidak mengirimkan mata-mata.
344
00:25:03,497 --> 00:25:04,623
Apakah kamu tidak setuju?
345
00:25:06,250 --> 00:25:08,877
Mereka mengatakan bahwa kekuatan Qing semakin meningkat.
346
00:25:08,961 --> 00:25:12,798
Tapi Ming sama kuatnya dengan mereka.
347
00:25:13,382 --> 00:25:17,052
Mengirim mata-mata adalah pilihan terakhirmu
Di masa-masa sulit ini
348
00:25:17,594 --> 00:25:19,596
Untuk melindungi bangsa ini dan rakyatnya
349
00:25:19,680 --> 00:25:22,057
dan untuk menghindari penderitaan perang.
350
00:25:22,641 --> 00:25:24,017
Saya telah melakukan permintaan Anda
351
00:25:24,101 --> 00:25:26,937
Seperti yang saya pahami tujuan Anda.
352
00:25:32,359 --> 00:25:33,527
Teruslah bicara.
353
00:25:35,779 --> 00:25:38,323
Sekalipun tentara mereka menyerang negeri kita,
354
00:25:38,407 --> 00:25:40,158
Perwakilan utama mereka tidak diberangkatkan.
355
00:25:40,242 --> 00:25:43,245
Melihat penerjemah Jung telah dikirim,
356
00:25:43,745 --> 00:25:44,955
Tampaknya itulah tujuan mereka
357
00:25:45,664 --> 00:25:50,794
Memastikan bahwa kita memutuskan hubungan dengan Ming
daripada pergi berperang.
358
00:25:52,963 --> 00:25:53,964
Dan kemudian…
359
00:25:55,424 --> 00:25:56,800
Menurut Anda, apa yang saya lakukan?
360
00:25:58,468 --> 00:26:01,388
Saya akan berlutut di hadapan Kaisar Qing
361
00:26:03,015 --> 00:26:04,725
Dan akui kejahatanku.
362
00:26:14,067 --> 00:26:15,319
Saya tidak bisa membiarkan itu.
363
00:26:19,823 --> 00:26:21,116
Tuhan
364
00:26:22,784 --> 00:26:25,495
Tidak ada petugas yang mengajukan diri kecuali saya.
365
00:26:25,579 --> 00:26:28,707
dan kaisar
Tidak ada orang lain yang diterima.
366
00:26:29,833 --> 00:26:32,753
Tolong beri saya persetujuan Anda
367
00:26:33,420 --> 00:26:35,505
Atas permintaan saya, Yang Mulia.
368
00:26:51,980 --> 00:26:52,814
Sepertinya
369
00:26:53,607 --> 00:26:56,818
Ketua Dewan Negara
Semua kesalahan akan ditanggung.
370
00:26:57,402 --> 00:27:00,030
Masalah ini tidak boleh dibiarkan begitu saja
371
00:27:00,113 --> 00:27:02,240
Di luar dengan penjahat pengkhianat.
372
00:27:02,908 --> 00:27:04,534
Penjahat pengkhianat?
373
00:27:05,118 --> 00:27:06,953
Apakah Anda meragukan Pangeran Jinhan?
374
00:27:07,037 --> 00:27:08,705
Ini bukan sekedar keraguan.
375
00:27:08,789 --> 00:27:09,915
saya yakin
376
00:27:11,833 --> 00:27:12,793
apakah ada orang
377
00:27:13,585 --> 00:27:16,338
Bisa bersaksi
Bahwa Pangeran Agung berada di belakang Chu Dal-ha
378
00:27:16,421 --> 00:27:17,506
Selain kamu?
379
00:27:17,589 --> 00:27:19,299
Orang asing bernama Hongjang
380
00:27:19,383 --> 00:27:23,303
Dan pelindungnya, penjudi Badak itu,
Mereka setuju dengan pangeran besar.
381
00:27:23,387 --> 00:27:25,430
Jika kita mengajukan pertanyaan kepada mereka,
382
00:27:25,514 --> 00:27:27,682
Saya pikir kita bisa mengakuinya.
383
00:27:29,643 --> 00:27:32,104
Dengarkan baik-baik pesanan saya
dan melakukannya,
384
00:27:33,188 --> 00:27:34,731
Kepala Asisten Divisi U.
385
00:27:35,315 --> 00:27:36,316
Ya, Yang Mulia.
386
00:27:41,321 --> 00:27:42,656
Ayah.
387
00:27:42,739 --> 00:27:46,785
apa maksudmu
Mengatakan kamu harus melakukan perjalanan jauh?
388
00:27:46,868 --> 00:27:49,329
Apakah Anda akan pergi ke King sebagai agen?
389
00:27:51,832 --> 00:27:53,375
Sesuatu seperti itu.
390
00:27:55,752 --> 00:27:57,337
kapan kamu berangkat
391
00:27:58,004 --> 00:27:59,923
Saya perlu bersiap
Pakaian dan pengaturan lainnya,
392
00:28:00,006 --> 00:28:02,509
Tapi aku khawatir aku tidak akan mampu
Dalam waktu singkat.
393
00:28:02,592 --> 00:28:03,969
Hal ini tidak perlu.
394
00:28:04,511 --> 00:28:05,887
Saya akan mengurusnya.
395
00:28:08,515 --> 00:28:09,516
ayah
396
00:28:10,600 --> 00:28:11,643
apakah kamu benar-benar
397
00:28:12,227 --> 00:28:13,979
Pergi sebagai pembawa pesan?
398
00:28:18,024 --> 00:28:19,025
Hee-soo.
399
00:28:23,071 --> 00:28:24,114
Tuanku
400
00:28:25,449 --> 00:28:26,700
apa itu
401
00:28:32,038 --> 00:28:33,665
Tuan, Anda kedatangan tamu.
402
00:28:33,748 --> 00:28:35,125
Apakah mereka menyebutkan nama mereka?
403
00:28:35,709 --> 00:28:37,377
Itu adalah Pangeran Agung Jinhan.
404
00:28:38,712 --> 00:28:40,172
Hari ini sudah larut.
405
00:28:40,255 --> 00:28:42,924
Katakanlah aku akan menemuinya besok.
406
00:28:46,845 --> 00:28:48,138
Mengapa kamu berdiri di sana?
407
00:28:49,139 --> 00:28:50,223
baik…
408
00:28:50,807 --> 00:28:54,060
Dia bilang dia tidak akan pergi
Sampai dia meneleponmu.
409
00:28:56,646 --> 00:28:57,814
oke kalau begitu
410
00:29:18,502 --> 00:29:19,753
Yang Mulia.
411
00:29:19,836 --> 00:29:21,671
- Guru.
- Astaga.
412
00:29:21,755 --> 00:29:24,132
Mohon maafkan saya
Untuk masuk tanpa izin pada jam ini.
413
00:29:28,386 --> 00:29:29,596
apakah dia putrimu
414
00:29:30,430 --> 00:29:31,306
ya
415
00:29:31,890 --> 00:29:33,433
Dia adalah putriku satu-satunya.
416
00:29:34,976 --> 00:29:38,063
Kekasih, datang dan sambutlah Dia.
417
00:29:40,315 --> 00:29:41,691
apa yang kamu lakukan nona
418
00:29:41,775 --> 00:29:43,652
Bergegaslah dan sambutlah Tuhan.
419
00:29:50,450 --> 00:29:51,660
Mohon maafkan dia.
420
00:29:52,160 --> 00:29:54,871
Dia pasti bingung
Tiba-tiba berada di depanmu
421
00:29:55,455 --> 00:29:57,040
Dan merasa malu.
422
00:29:57,123 --> 00:29:58,208
Baiklah.
423
00:29:58,834 --> 00:30:01,127
Saya tidak punya waktu untuk memberi selamat.
424
00:30:01,753 --> 00:30:04,422
Saya datang segera karena saya ingin berbicara dengan Anda
Tentang masalah yang mendesak.
425
00:30:05,674 --> 00:30:06,716
Silakan masuk.
426
00:30:21,439 --> 00:30:22,399
Nyonya
427
00:30:23,191 --> 00:30:26,528
Dunia harus lebih besar
Lebih dari yang saya kira.
428
00:30:26,611 --> 00:30:30,031
Saya tidak pernah berpikir saya akan melihat seseorang
Lebih tampan dari Tuan Kim.
429
00:30:30,657 --> 00:30:31,825
siapa dia
430
00:30:33,326 --> 00:30:34,619
Dia adalah Pangeran Jinhan.
431
00:30:36,413 --> 00:30:37,664
maksudmu
432
00:30:37,747 --> 00:30:40,458
Adik laki-laki raja
Siapa yang baru saja kembali dari Qing?
433
00:30:41,126 --> 00:30:43,336
Aku ingin tahu apa yang membawanya ke sini
Pada jam selarut ini.
434
00:30:44,421 --> 00:30:45,547
Apakah kamu penasaran?
435
00:30:46,172 --> 00:30:47,173
Haruskah saya memeriksanya?
436
00:30:48,633 --> 00:30:50,093
Bagaimana Anda mengelolanya?
437
00:30:51,177 --> 00:30:52,053
Guru.
438
00:30:52,929 --> 00:30:54,306
Tolong kirimkan saya sebagai gantinya.
439
00:30:54,848 --> 00:30:56,308
Saya akan keluar
440
00:30:56,391 --> 00:30:58,184
dan meyakinkan Pangeran Rui.
441
00:30:58,268 --> 00:30:59,895
Selama Pangeran Rui yakin,
442
00:31:00,437 --> 00:31:02,814
Murka Kaisar
Ini akan segera hilang.
443
00:31:02,898 --> 00:31:04,065
Saya tidak bisa melakukan itu.
444
00:31:06,443 --> 00:31:08,528
Apa alasannya?
445
00:31:09,988 --> 00:31:12,073
Chu Dal-ha adalah laki-lakiku.
446
00:31:13,241 --> 00:31:15,702
Saya melaksanakannya atas perintah Yang Mulia.
447
00:31:15,785 --> 00:31:17,996
Jadi tidak apa-apa bagiku untuk pergi.
448
00:31:18,079 --> 00:31:20,415
Saya sudah merasa tidak enak
Tentang rumor bahwa kamu adalah mata-mata.
449
00:31:20,999 --> 00:31:23,293
Saya tidak bisa membebani Anda dengan kekhawatiran lain.
450
00:31:25,086 --> 00:31:26,129
Apakah itu alasannya?
451
00:31:27,255 --> 00:31:29,341
Anda meminta saya untuk tetap kembali
452
00:31:29,424 --> 00:31:32,719
sementara kamu
Akan menemui penerjemah Jung?
453
00:31:34,596 --> 00:31:36,890
Ketika ada rumor tentangmu
tersebar di seluruh ibu kota,
454
00:31:37,474 --> 00:31:40,518
Saya akan menasihati Yang Mulia
Bahwa kamu harus disebut mata-mata,
455
00:31:40,602 --> 00:31:43,897
Anda berhak menelepon
Yang Mulia adalah mata-mata pilihan saya
456
00:31:43,980 --> 00:31:46,066
Bukan mata-mata Pangeran Rui.
457
00:31:46,608 --> 00:31:48,360
Namun, itu sudah cukup lama
458
00:31:48,443 --> 00:31:52,739
Karena Yang Mulia tidak peduli padaku
Mengenai hal-hal yang menyangkut Anda.
459
00:31:52,822 --> 00:31:55,158
Itu karena klausul itu
Dalam perjanjian damai.
460
00:31:56,326 --> 00:31:57,827
"Jika sesuatu yang tidak terduga terjadi padamu,
461
00:31:58,828 --> 00:32:02,123
Sandera yang saya ambil
akan mewarisi takhta."
462
00:32:02,624 --> 00:32:03,833
Saya diberitahu
463
00:32:03,917 --> 00:32:06,836
Pangeran Rui bertanya pada Kaisar
Untuk menambahkan klausa seperti itu.
464
00:32:06,920 --> 00:32:08,296
Dia adalah pria yang menakutkan.
465
00:32:08,797 --> 00:32:12,384
Dia membuatku tetap dekat seperti favoritnya.
Permintaan saya didengarkan.
466
00:32:12,467 --> 00:32:14,761
Bawa aku ke pertarungannya
467
00:32:14,844 --> 00:32:16,388
Menyetujui kepulanganku yang tiba-tiba,
468
00:32:16,471 --> 00:32:19,182
Dan orang-orang kami dibebaskan dengan sangat baik.
469
00:32:19,808 --> 00:32:21,351
Seharusnya itu saja
Bagian dari tipu muslihatnya
470
00:32:21,434 --> 00:32:24,062
Kendalikan aku dan saudaraku
Dan itu menimbulkan kebencian di antara kita.
471
00:32:25,563 --> 00:32:29,192
Dia melakukan triknya
Apakah hal itu memengaruhi Anda?
472
00:32:30,318 --> 00:32:31,319
ya
473
00:32:32,153 --> 00:32:33,655
Benar sekali.
474
00:32:34,864 --> 00:32:36,324
Sementara orang-orang yang tidak bersalah sedang menonton
475
00:32:36,908 --> 00:32:40,495
Diinjak-injak sampai mati
Dengan langkah kavaleri Qing,
476
00:32:41,579 --> 00:32:44,749
Saya pikir ini adalah perang yang tragis
Seharusnya tidak terjadi lagi.
477
00:32:44,833 --> 00:32:45,792
Dan jika…
478
00:32:47,043 --> 00:32:48,253
Perang seperti ini tidak bisa dihindari
479
00:32:50,547 --> 00:32:52,632
Lagipula aku berjuang untuk menang.
480
00:32:55,760 --> 00:32:57,012
Yang Mulia.
481
00:32:57,095 --> 00:32:58,096
Menguasai.
482
00:32:59,431 --> 00:33:01,224
Saya kenal Pangeran Rui.
483
00:33:01,307 --> 00:33:03,059
Aku tahu trik di balik lengan bajunya.
484
00:33:03,601 --> 00:33:04,978
Tolong kirimkan saya sebagai gantinya.
485
00:33:06,354 --> 00:33:08,356
Saya bisa melawannya.
486
00:33:28,626 --> 00:33:31,212
Meninggalkan untuk mengakui kejahatanku
Kepada Kaisar Qing
487
00:33:31,796 --> 00:33:34,299
Itu adalah tugasku sebagai bawahan Yang Mulia
488
00:33:34,382 --> 00:33:35,884
dan ketua pengadilan.
489
00:33:36,593 --> 00:33:37,886
Aku tidak bisa menjadi beban bagimu
490
00:33:38,928 --> 00:33:40,764
Dengan tugas yang begitu penting.
491
00:33:43,558 --> 00:33:46,519
Anda harus setia pada tugas Anda,
Yang Mulia.
492
00:33:46,603 --> 00:33:48,021
Tetaplah di sisi Yang Mulia.
493
00:33:48,104 --> 00:33:52,233
Apakah menurut Anda dia akan melakukannya?
Maukah kamu menjagaku di sisinya saat kamu pergi?
494
00:33:52,817 --> 00:33:56,029
Apakah Anda ingat kata-katanya?
Dari para ulama bijak yang pernah saya baca
495
00:33:57,113 --> 00:33:58,490
Di hari pertama kelas kita?
496
00:34:03,286 --> 00:34:05,038
Untuk mendoakan kehidupan ketika Anda mencintai mereka…
497
00:34:06,623 --> 00:34:08,416
Kematian saat Anda membencinya.
498
00:34:09,417 --> 00:34:11,836
Saya berharap mereka hidup
Sambil berharap mereka mati.
499
00:34:14,506 --> 00:34:15,924
Itulah yang dimaksud dengan terpesona.
500
00:34:17,342 --> 00:34:18,384
Kata-kata itu
501
00:34:19,177 --> 00:34:22,263
telah menjadi favorit Yang Mulia
Sejak waktunya di Royal Institute.
502
00:34:23,056 --> 00:34:25,016
Yang Mulia sedang mencoba yang terbaik
503
00:34:25,100 --> 00:34:28,394
Untuk terbebas dari berpegangan.
504
00:34:28,978 --> 00:34:33,399
Anda juga harus berhati-hati
Tidak untuk ditangkap, Yang Mulia.
505
00:34:35,068 --> 00:34:38,488
Selama Anda berdua mencoba yang terbaik
untuk menghindari penangkapan,
506
00:34:39,280 --> 00:34:42,992
Masa lalu yang indah
Dari kedua kakak beradik tercinta
507
00:34:43,076 --> 00:34:44,410
Akan kembali suatu hari nanti.
508
00:34:46,788 --> 00:34:47,622
Menguasai.
509
00:34:47,705 --> 00:34:51,251
Saya bisa terus menguliahi Anda
Jika saya tinggal lebih lama.
510
00:34:51,334 --> 00:34:52,961
Mohon permisi.
511
00:34:53,628 --> 00:34:54,671
Tolong…
512
00:34:55,588 --> 00:34:56,881
Pulanglah dengan selamat.
513
00:35:38,381 --> 00:35:39,424
Hee-soo.
514
00:35:41,968 --> 00:35:43,052
ayah
515
00:35:44,179 --> 00:35:48,016
Aku memikirkan tentang apa yang kamu katakan padaku sebelumnya
516
00:35:48,850 --> 00:35:50,393
Tentang perjalanan panjang.
517
00:35:51,352 --> 00:35:53,938
Aku harus mengikutimu kali ini.
518
00:35:58,651 --> 00:35:59,903
Hee-Soo sayangku.
519
00:35:59,986 --> 00:36:00,987
Jangan mencoba menghentikanku.
520
00:36:02,697 --> 00:36:04,616
Tidak masalah apa yang Anda katakan
521
00:36:05,283 --> 00:36:07,368
Saya tidak akan mendengarkan.
522
00:36:11,831 --> 00:36:14,000
Saya bepergian di bawah komando kerajaan.
523
00:36:15,418 --> 00:36:17,003
Sebagai penjahat.
524
00:36:23,885 --> 00:36:25,386
Saya akan kembali dengan selamat
525
00:36:26,596 --> 00:36:28,473
Seperti biasa untukku.
526
00:36:42,737 --> 00:36:43,780
Ayah...
527
00:36:46,658 --> 00:36:47,700
sayangku
528
00:36:51,955 --> 00:36:53,206
Anda juga harus melakukannya
529
00:36:54,332 --> 00:36:55,959
Tetap aman dan sehat.
530
00:36:57,961 --> 00:36:59,045
apakah kamu mengerti?
531
00:37:17,105 --> 00:37:18,606
Tolong jangan sedih.
532
00:37:19,774 --> 00:37:21,943
Masalahnya adalah
Di luar kendali Anda.
533
00:37:22,026 --> 00:37:23,194
Saya suka sendirian.
534
00:37:24,237 --> 00:37:25,446
Tolong biarkan aku tinggal.
535
00:37:48,303 --> 00:37:50,138
- Siapa kamu?
- Siapa kamu?
536
00:37:50,680 --> 00:37:52,432
Saya datang menemui penerjemah Jung.
537
00:37:52,974 --> 00:37:54,058
Tolong lapor padanya.
538
00:38:01,816 --> 00:38:04,986
Menteri Perang
Saya disuruh menunjukkan surat kepada Anda
539
00:38:05,069 --> 00:38:07,155
Dan untuk mendapatkan jawaban dari Anda.
540
00:38:07,947 --> 00:38:10,575
Saya membawa sepuluh kotak seperti itu.
541
00:38:13,619 --> 00:38:14,912
Gadis-gadis itu bisa pergi.
542
00:38:31,679 --> 00:38:32,680
apa…
543
00:38:33,765 --> 00:38:34,682
apa ini
544
00:38:35,725 --> 00:38:37,101
Pangeran Agung Jinhan
545
00:38:37,185 --> 00:38:40,188
Yang ada di punggung Chu Dal-ha?
546
00:38:40,271 --> 00:38:41,647
Itu seperti yang Anda baca.
547
00:38:42,482 --> 00:38:45,818
Pangeran Agung Jinhan, Yi Yin,
Chu adalah pendukung Dal-ha,
548
00:38:46,652 --> 00:38:50,073
dan dalang
yang mengirimnya ke Ming sebagai mata-mata.
549
00:38:51,366 --> 00:38:52,325
Karena itu?
550
00:38:52,909 --> 00:38:54,452
Apakah Anda punya bukti atau saksi?
551
00:38:54,535 --> 00:38:56,120
Tentu saja.
552
00:38:56,204 --> 00:38:59,123
Ada seorang saksi
Ingin mengonfirmasinya.
553
00:38:59,207 --> 00:39:01,542
Jika tidak efektif
saksi atau saksi,
554
00:39:02,668 --> 00:39:03,795
Anda bisa melupakan ini.
555
00:39:04,337 --> 00:39:06,381
Jika ini jatuh,
556
00:39:06,464 --> 00:39:09,300
pangeran besar
Akan bergegas mengambil kepalaku.
557
00:39:25,691 --> 00:39:27,819
Saya tidak bisa menunda perjalanan saya ke Uiju
558
00:39:28,361 --> 00:39:31,155
Sebagai seorang komandan Qing dengan pedang yang hebat
menungguku
559
00:39:31,823 --> 00:39:32,949
Tapi apa yang bisa saya lakukan
560
00:39:33,825 --> 00:39:35,034
Untuk bergerak perlahan.
561
00:39:36,828 --> 00:39:37,703
Itu berarti…
562
00:39:37,787 --> 00:39:39,956
Saya bisa mencoba membeli beberapa hari
563
00:39:40,039 --> 00:39:41,833
Setelah kami tiba di Uiju.
564
00:39:42,417 --> 00:39:44,585
Jika Pangeran Agung Jinhan dibawa saat itu,
565
00:39:46,003 --> 00:39:49,715
Aku berjanji padamu
Untuk memindahkannya ke Qing.
566
00:39:53,886 --> 00:39:55,221
Saya akan menyampaikan pesan Anda.
567
00:40:23,541 --> 00:40:25,042
Tuhan
568
00:40:25,543 --> 00:40:27,587
Harap tetap sehat dan baik-baik saja
569
00:40:28,337 --> 00:40:30,756
Sampai suatu hari kita bertemu lagi.
570
00:41:01,704 --> 00:41:02,580
Tuanku
571
00:41:03,456 --> 00:41:05,291
Jangan khawatir tentang Nona Hee-soo.
572
00:41:06,042 --> 00:41:07,627
Saya akan menjaganya.
573
00:41:09,462 --> 00:41:10,463
terima kasih
574
00:41:49,502 --> 00:41:50,628
Mundur!
575
00:42:06,769 --> 00:42:07,812
Tuanku
576
00:42:08,688 --> 00:42:09,647
kembali
577
00:42:10,231 --> 00:42:11,315
Tuhanku!
578
00:42:13,568 --> 00:42:14,652
aku minta maaf
579
00:42:15,486 --> 00:42:16,487
kembali
580
00:42:17,029 --> 00:42:19,448
Ini adalah pakaian katun
Untuk membantunya menahan dinginnya di utara!
581
00:42:19,532 --> 00:42:21,742
Apakah salah membawakannya pakaian?
582
00:42:22,285 --> 00:42:24,161
- Sudah kubilang padamu untuk mundur!
- Ya ampun.
583
00:42:24,245 --> 00:42:26,664
- Jageunnyeon...
- Kamu harus hati-hati.
584
00:42:27,290 --> 00:42:28,499
terima kasih
585
00:42:31,961 --> 00:42:33,004
aku minta maaf
586
00:42:33,838 --> 00:42:35,798
- aku bilang--
- Terima kasih atas semua pekerjaanmu.
587
00:42:37,049 --> 00:42:38,050
terima kasih
588
00:42:40,177 --> 00:42:41,178
Tuanku
589
00:42:48,936 --> 00:42:49,937
Nyonya
590
00:43:00,740 --> 00:43:02,074
Yang Mulia.
591
00:43:02,158 --> 00:43:04,493
Saya khawatir Anda harus kembali.
592
00:43:05,536 --> 00:43:07,580
Bukankah dia meminum obat herbal hari ini?
593
00:43:09,165 --> 00:43:10,541
Bukan itu.
594
00:43:11,125 --> 00:43:13,085
Dia menderita
Tentang Ketua Anggota Parlemen Negara Bagian
595
00:43:13,169 --> 00:43:15,504
Dan memerintahkanku
Untuk menolak masuknya siapa pun.
596
00:43:17,089 --> 00:43:18,049
Saya mengerti.
597
00:43:19,634 --> 00:43:21,510
Mohon jaga Yang Mulia.
598
00:43:22,928 --> 00:43:24,138
Ya, tuan.
599
00:43:43,407 --> 00:43:45,409
Lihat, nona.
600
00:44:00,091 --> 00:44:01,550
Mengapa kamu datang ke sini?
601
00:44:15,189 --> 00:44:17,525
Saya membawa ketua dewan negara bagian
Jubah Pengadilan.
602
00:44:31,747 --> 00:44:34,625
Aku berjanji padanya
Aku akan menjagamu.
603
00:44:35,209 --> 00:44:37,420
Kirimi saya pesan
Jika ada yang bisa saya bantu.
604
00:44:37,503 --> 00:44:38,921
Saya akan segera mendatangi Anda.
605
00:44:42,466 --> 00:44:44,093
Terima kasih atas kata-katamu,
606
00:44:46,095 --> 00:44:47,763
Tapi aku tidak membutuhkan bantuanmu.
607
00:45:03,362 --> 00:45:04,613
Aku menyiapkan kudanya.
608
00:45:05,364 --> 00:45:06,949
Kemana kita pergi?
609
00:45:08,242 --> 00:45:09,994
bawa aku kemanapun
610
00:45:10,077 --> 00:45:11,912
Dimana aku bisa berkendara bersama angin.
611
00:46:32,826 --> 00:46:33,911
saya kesepian
612
00:46:37,790 --> 00:46:39,333
Saya merasa sangat kesepian.
613
00:46:45,130 --> 00:46:46,757
Hibur aku, bukan?
614
00:47:06,277 --> 00:47:07,319
Tuhan
615
00:47:08,028 --> 00:47:11,282
Menteri Perang Kim Jong-bae,
Bertanya kepada penonton.
616
00:47:17,413 --> 00:47:18,872
Tidak hari ini.
617
00:47:18,956 --> 00:47:20,374
Katakan padanya untuk kembali.
618
00:47:21,125 --> 00:47:22,001
Tuhan
619
00:47:22,835 --> 00:47:25,629
Ini adalah masalah yang mendesak
Hal itu harus segera diatasi.
620
00:47:30,926 --> 00:47:32,011
Biarkan dia masuk.
621
00:47:40,853 --> 00:47:44,106
Apa masalah mendesak ini?
Apakah harus segera diselesaikan?
622
00:47:46,108 --> 00:47:47,067
Tuhan
623
00:47:47,901 --> 00:47:51,822
Kami punya saksi
Bersedia mengkonfirmasi insiden mata-mata tersebut.
624
00:47:56,035 --> 00:47:58,871
Masalah itu sudah lama diselesaikan.
625
00:48:01,206 --> 00:48:03,542
Katakan padaku, siapa yang mereka jamin?
626
00:48:05,252 --> 00:48:06,712
Pangeran Agung Jinhan,
627
00:48:07,588 --> 00:48:08,714
Yi Yin, Yang Mulia.
628
00:48:15,346 --> 00:48:16,430
Omong kosong.
629
00:48:16,972 --> 00:48:18,349
Ini bukan omong kosong.
630
00:48:18,849 --> 00:48:21,810
Seseorang melihat Pangeran Agung Jinhan
Bertemu dengan Mata-Mata, Chu Dal-ha,
631
00:48:22,394 --> 00:48:23,896
Dan menawarkan untuk melaporkannya.
632
00:48:23,979 --> 00:48:25,064
Cukup!
633
00:48:28,150 --> 00:48:31,820
Ketua Dewan Negara
Kemartiran atas semua kejahatan!
634
00:48:31,904 --> 00:48:34,531
Jadi mengapa Anda masih menangani kasus ini?
635
00:48:38,952 --> 00:48:39,995
Tuhan
636
00:48:40,663 --> 00:48:44,249
Kang Hang-soon baru saja mengorbankan dirinya sendiri
Karena menipu Anda dan pengadilan
637
00:48:44,750 --> 00:48:47,711
Dan untuk menyembunyikan kejahatan Pangeran Agung Jinhan.
638
00:48:49,421 --> 00:48:52,091
Dia tidak akan pernah menipu saya.
639
00:48:53,425 --> 00:48:55,010
Jangan berbicara buruk tentang dia.
640
00:48:55,511 --> 00:48:58,180
Kang Hang-soon telah bertukar surat
641
00:48:58,263 --> 00:49:00,391
dengan pangeran besar
Saat dia berada di Shenyang.
642
00:49:00,891 --> 00:49:03,394
Bagaimana jika dia punya motif tersembunyi?
Kecuali meminta hukuman?
643
00:49:03,477 --> 00:49:05,187
Apa yang dicarinya?
persetujuan Kaisar
644
00:49:06,188 --> 00:49:10,317
Untuk menerima Pangeran Agung Jinhan
Naik takhta?
645
00:49:14,738 --> 00:49:15,823
kamu bilang…
646
00:49:18,158 --> 00:49:20,119
Kang Hang-segera
647
00:49:21,495 --> 00:49:24,707
Membuat rencana pengkhianatan dengan saudaraku
Dan selingkuh dariku?
648
00:49:27,876 --> 00:49:28,794
saya yakin
649
00:49:29,795 --> 00:49:31,088
Itulah yang terjadi.
650
00:49:37,970 --> 00:49:40,055
Bisakah kamu bersumpah demi hidupmu?
651
00:49:47,229 --> 00:49:49,189
Untuk melanjutkan pemerintahanmu
652
00:49:49,982 --> 00:49:52,234
dan untuk menghukum pengkhianat,
653
00:49:52,860 --> 00:49:54,278
maka ya
654
00:49:54,361 --> 00:49:57,364
Aku bisa bersumpah demi hidupku
655
00:49:58,532 --> 00:49:59,867
Seribu kali lebih banyak.
656
00:50:13,505 --> 00:50:15,215
Yang Mulia telah menyetujuinya.
657
00:50:15,924 --> 00:50:17,342
Tangkap siapa saja yang bisa menjaminnya
658
00:50:17,426 --> 00:50:19,845
Pangeran Agung
Mata-mata di belakang Chu Dal-ha,
659
00:50:19,928 --> 00:50:23,307
Serta semua orang yang terlibat
Untuk pangeran besar.
660
00:50:23,390 --> 00:50:24,308
Ya, Yang Mulia.
661
00:50:24,391 --> 00:50:27,686
- Nah, apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi?
662
00:50:27,770 --> 00:50:30,022
- Bagus untukku.
- Ya ampun.
663
00:50:34,276 --> 00:50:35,736
Mengapa kamu terkejut?
664
00:50:36,612 --> 00:50:37,905
Bunuh aku atau selamatkan aku.
665
00:50:37,988 --> 00:50:39,615
Lakukan sesukamu.
666
00:50:41,283 --> 00:50:42,868
Kamu bodoh.
667
00:50:43,452 --> 00:50:45,871
Anda pikir saya melakukan ini
Hanya untuk membuatmu ditangkap?
668
00:50:50,459 --> 00:50:51,585
Harapkan yang terburuk.
669
00:50:52,377 --> 00:50:56,715
Pangeran Agung Jinhan dan penjudi Badak itu
670
00:50:56,799 --> 00:50:59,927
Keduanya harus pergi bersamamu
ke dunia bawah
671
00:51:02,179 --> 00:51:03,222
Bawa dia pergi.
672
00:51:03,305 --> 00:51:04,556
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
673
00:51:04,640 --> 00:51:06,099
Nyonya!
674
00:51:12,314 --> 00:51:13,273
Keluar dari jalan raya!
675
00:51:14,274 --> 00:51:16,318
Tangkap semua penjudi perut yang Anda lihat!
676
00:51:16,401 --> 00:51:17,402
- Ya, Yang Mulia!
- Ya, Yang Mulia!
677
00:51:25,744 --> 00:51:27,037
TIDAK! Meja itu milikku!
678
00:51:27,663 --> 00:51:28,497
Tangkap dia!
679
00:51:29,873 --> 00:51:31,083
Biarkan aku pergi!
680
00:51:34,211 --> 00:51:35,295
Ya ampun. Nyonya!
681
00:51:42,845 --> 00:51:44,012
Yah, dia ada di rumah.
682
00:51:59,570 --> 00:52:00,487
Nyonya!
683
00:52:01,780 --> 00:52:02,739
Nyonya!
684
00:52:07,160 --> 00:52:08,662
Tolong berhenti!
685
00:52:11,456 --> 00:52:12,624
Hentikan penyiksaan!
686
00:52:15,836 --> 00:52:18,630
Ucapkan nama Badak Penjudi.
687
00:52:20,924 --> 00:52:22,175
Aku tidak tahu.
688
00:52:22,926 --> 00:52:24,511
Saya benar-benar tidak tahu.
689
00:52:25,095 --> 00:52:26,972
Berapa kali aku harus memberitahumu?
690
00:52:27,556 --> 00:52:28,515
itu benar.
691
00:52:28,599 --> 00:52:30,809
Kita harus menang untuk mengetahui namanya,
692
00:52:30,893 --> 00:52:33,061
Tapi tidak satu pun dari kami yang melakukannya.
693
00:52:45,407 --> 00:52:48,327
Anda tahu namanya kan?
694
00:52:50,287 --> 00:52:51,914
Jika Anda menyebut namanya,
695
00:52:51,997 --> 00:52:54,416
Aku akan mengampuni hidupmu.
696
00:53:11,391 --> 00:53:14,353
Jangan hentikan penyiksaan
Sampai mereka membicarakan namanya.
697
00:53:14,436 --> 00:53:15,729
Itu sudah cukup!
698
00:53:21,401 --> 00:53:22,444
Tuanku
699
00:53:22,527 --> 00:53:23,946
apa yang harus saya lakukan
700
00:53:29,493 --> 00:53:32,788
Jangan berhenti dan terus berjalan.
701
00:54:01,233 --> 00:54:02,526
Apakah Anda mendengar beritanya?
702
00:54:03,026 --> 00:54:04,861
Kim Jong-bae telah mengambil alih
Pengadilan Negara
703
00:54:04,945 --> 00:54:08,365
Dan tangkap siapa pun
Berkenalan dengan Pangeran Agung.
704
00:54:08,448 --> 00:54:09,658
Untuk alasan apa?
705
00:54:10,659 --> 00:54:13,620
Dia tampak curiga
Bahwa Yang Mulia berada di balik mata-mata itu.
706
00:54:14,454 --> 00:54:15,956
dimana dia
707
00:54:16,039 --> 00:54:17,791
Dia tidak di rumah
Bahkan tidak ada kastil.
708
00:54:17,874 --> 00:54:19,459
Dia mungkin telah meninggalkan ibu kota.
709
00:54:23,213 --> 00:54:24,047
Bukankah kamu bilang?
710
00:54:25,048 --> 00:54:28,385
Apakah Anda punya rencana untuk pangeran agung?
711
00:54:29,261 --> 00:54:30,971
Tapi lihat apa yang terjadi.
712
00:54:31,054 --> 00:54:33,306
Bagaimana dia bisa menjadi orang di balik mata-mata itu?
713
00:54:33,390 --> 00:54:35,559
Mohon tenang, Yang Mulia.
714
00:54:35,642 --> 00:54:39,146
Yang Mulia tahu itu tidak benar
Lebih baik dari siapa pun.
715
00:54:39,730 --> 00:54:41,481
Raja juga mengetahui hal ini,
716
00:54:41,565 --> 00:54:42,733
Jadi jika Anda menunggu sebentar -
717
00:54:42,816 --> 00:54:44,026
Diam!
718
00:54:47,446 --> 00:54:48,989
Berhenti mengoceh
719
00:54:50,574 --> 00:54:53,035
Dan temukan jalan
Untuk menyelamatkan pangeran besar.
720
00:54:54,286 --> 00:54:55,328
Langsung.
721
00:55:02,127 --> 00:55:04,087
Ibukotanya terbalik.
722
00:55:04,171 --> 00:55:09,259
Saya mendengar bahwa raja memerintahkan
Menangkap semua penjudi perut .
723
00:55:09,342 --> 00:55:10,177
Dan mereka berkata
724
00:55:10,260 --> 00:55:14,389
Itu karena pangeran besar yang nakal
Terakhir kali ayahmu datang berkunjung.
725
00:55:14,890 --> 00:55:16,433
Karena pangeran besar Jinhan?
726
00:55:17,267 --> 00:55:18,477
Untuk alasan apa?
727
00:55:19,061 --> 00:55:22,064
Pemimpin patroli mengatakan sesuatu.
Tapi saya tidak bisa mengerti.
728
00:55:23,065 --> 00:55:24,107
bagaimanapun juga,
729
00:55:24,191 --> 00:55:28,111
Hongjang malah diseret
Oleh penjaga tepat di depan mataku.
730
00:55:49,508 --> 00:55:50,592
Tuanku
731
00:55:50,675 --> 00:55:52,552
Seseorang datang menemuimu.
732
00:56:07,859 --> 00:56:09,528
apakah kamu mencariku
733
00:56:14,366 --> 00:56:16,243
apakah kamu gila bagaimana kamu sampai di sini
734
00:56:16,326 --> 00:56:19,621
Aku dengar kamu khawatir
Orang yang tidak bersalah menemukan saya.
735
00:56:19,704 --> 00:56:20,789
Jadi saya datang.
736
00:56:21,665 --> 00:56:23,166
Jangan bodoh dan pulanglah.
737
00:56:25,377 --> 00:56:27,379
- Berhenti.
- Biarkan aku pergi.
738
00:56:28,797 --> 00:56:31,258
Lihat siapa yang ada di sini.
739
00:56:32,759 --> 00:56:36,012
Bukankah kamu pelindung Hongjang?
740
00:56:38,056 --> 00:56:40,142
Tangkap dia segera.
741
00:56:40,225 --> 00:56:41,059
- Ya, Yang Mulia.
- Ya, Yang Mulia.
742
00:56:51,570 --> 00:56:53,405
Saya melihat Anda datang atas kemauan Anda sendiri.
743
00:56:55,240 --> 00:56:56,867
Apakah Anda di sini untuk menyerahkan diri?
744
00:56:57,868 --> 00:56:59,578
Maafkan keberanianku,
745
00:56:59,661 --> 00:57:03,165
Tapi saya datang hanya untuk membuktikan bahwa saya tidak bersalah
dari orang-orang ini dan pangeran besar.
746
00:57:09,296 --> 00:57:10,422
Pria yang menarik.
747
00:57:11,256 --> 00:57:12,090
bagus
748
00:57:12,966 --> 00:57:14,509
Dengarkan apa yang ingin Anda katakan.
749
00:57:15,677 --> 00:57:16,761
Sejauh yang saya tahu,
750
00:57:16,845 --> 00:57:18,889
Pangeran Agung Jinhan
Chu Dal-ha tidak tahu.
751
00:57:19,723 --> 00:57:22,434
dan Chu Dal Ha
Pangeran agung belum pernah bertemu.
752
00:57:22,517 --> 00:57:23,894
Saya tidak tahu siapa yang mengesahkannya
753
00:57:23,977 --> 00:57:25,979
Pangeran Agung
Di belakang Chu Dal-ha,
754
00:57:26,062 --> 00:57:28,482
Tapi saya yakin mereka berbohong.
755
00:57:30,859 --> 00:57:31,860
Tuanku
756
00:57:31,943 --> 00:57:34,613
Kata-katanya tidak bisa dipercaya.
757
00:57:34,696 --> 00:57:37,699
Mengapa badak itu penjudi?
Bermainlah dengan pangeran besar
758
00:57:37,782 --> 00:57:39,826
mengatakan yang sebenarnya
759
00:57:39,910 --> 00:57:41,828
Anda adalah diri Anda sendiri
Siapa yang harus mengatakan kebenaran?
760
00:57:42,787 --> 00:57:44,039
kenapa kamu
761
00:57:44,122 --> 00:57:46,791
Aib bagi Pangeran Agung yang tidak bersalah
Di Pengadilan Negara Suci?
762
00:57:47,792 --> 00:57:49,461
Jika Anda melakukan ini
763
00:57:49,544 --> 00:57:52,047
Karena kebencian terhadapnya
Untuk membantu adikmu,
764
00:57:53,215 --> 00:57:55,550
Saya menyarankan Anda untuk mengaku
dan memperbaiki kesalahan.
765
00:57:55,634 --> 00:57:56,635
tutup mulutmu.
766
00:57:57,802 --> 00:58:01,431
Kamu pikir kamu siapa?
Tutup mulutmu tentang aku?
767
00:58:01,515 --> 00:58:04,059
menganiaya
Apakah adikmu tidak cukup?
768
00:58:04,976 --> 00:58:07,354
Mengapa kamu mencoba membunuhnya?
Dengan tuduhan palsu?
769
00:58:07,938 --> 00:58:09,773
- Bajingan itu--
- cukup
770
00:58:17,822 --> 00:58:19,199
Itu sudah cukup.
771
00:58:23,078 --> 00:58:24,412
Apakah ada hal lain yang ingin Anda katakan?
772
00:58:26,122 --> 00:58:27,082
Tuanku
773
00:58:28,875 --> 00:58:31,253
Saya tahu itu melanggar hukum
Untuk menangkap orang tanpa bukti
774
00:58:32,045 --> 00:58:34,089
Dan tanyakan pada mereka
Saat disiksa
775
00:58:34,172 --> 00:58:36,007
Hanya karena mereka saling kenal
dengan tersangka.
776
00:58:37,425 --> 00:58:39,302
Harap bermurah hati
777
00:58:40,178 --> 00:58:42,764
Begitu banyak orang yang tidak bersalah
Tidak ada lagi penderitaan.
778
00:58:43,807 --> 00:58:45,183
Saya mohon perlakuan yang lunak.
779
00:58:47,227 --> 00:58:49,604
Setiap kata yang Anda ucapkan benar.
780
00:58:49,688 --> 00:58:50,564
Namun,
781
00:58:51,481 --> 00:58:54,568
Di saat yang penuh gejolak ini
Dengan perang terhadap bangsa,
782
00:58:55,402 --> 00:58:57,529
Kemurahan hati dan keringanan hukuman dari pejabat
783
00:58:58,280 --> 00:59:00,574
Racun inilah yang menghancurkan bangsa ini.
784
00:59:04,035 --> 00:59:06,830
- Permisi?
- Sebelum Anda membuktikan orang lain tidak bersalah,
785
00:59:07,414 --> 00:59:09,332
Anda harus terlebih dahulu membuktikan bahwa Anda tidak bersalah.
786
00:59:10,208 --> 00:59:11,501
Apa yang kamu tunggu?
787
00:59:11,585 --> 00:59:14,129
Tangkap dia segera
Dan hadirkan dia untuk diinterogasi!
788
00:59:14,212 --> 00:59:15,130
- Ya, Yang Mulia!
- Ya, Yang Mulia!
789
00:59:16,548 --> 00:59:18,174
Tuanku
790
00:59:19,050 --> 00:59:20,093
Biarkan aku pergi!
791
00:59:24,139 --> 00:59:25,807
Berhenti sekarang juga!
792
00:59:47,746 --> 00:59:48,913
Biarkan dia pergi.
793
00:59:56,838 --> 00:59:58,173
Aku bilang, biarkan saja.
794
01:00:06,931 --> 01:00:07,974
apakah kamu baik-baik saja
795
01:00:10,393 --> 01:00:11,436
Yang Mulia.
796
01:00:13,021 --> 01:00:14,230
Yang Mulia.
797
01:00:17,317 --> 01:00:19,653
Anda telah melanggar dan ikut campur
Dengan bertanya
798
01:00:19,736 --> 01:00:21,780
bahwa hal itu sedang dilakukan
Di bawah komando kerajaan.
799
01:00:21,863 --> 01:00:24,616
Perilaku macam apa ini?
800
01:00:24,699 --> 01:00:27,744
saya suka
Kembalikan pertanyaan itu pada diri Anda sendiri.
801
01:00:28,328 --> 01:00:31,206
{\an8}Apakah Anda lupa, Yang Mulia?
Diperintahkan untuk tidak melakukan penyiksaan yang tidak masuk akal?
802
01:00:31,873 --> 01:00:33,875
{\an8}Hal ini harus mendapat persetujuan Yang Mulia.
803
01:00:41,800 --> 01:00:44,427
Yang Mulia mungkin belum memberitahu Anda
Melanggar hukum.
804
01:00:44,511 --> 01:00:47,555
Dia dengan jelas memerintahkanku
Untuk menghukum penjahat
805
01:00:47,639 --> 01:00:49,599
Sampai mereka mengaku.
806
01:01:00,110 --> 01:01:02,320
Berhenti menyiksa orang yang tidak bersalah
807
01:01:03,488 --> 01:01:05,448
Dan menanyai saya secara langsung.
808
01:01:12,789 --> 01:01:14,332
Pisau kecil cocok untuk kelinci
809
01:01:15,667 --> 01:01:17,794
Harimau tidak cocok untuk berburu.
810
01:01:19,921 --> 01:01:22,340
Saya akan menanyai Anda
811
01:01:23,466 --> 01:01:25,760
Suatu ketika saya berkumpul
Bukti dan saksi yang tepat.
812
01:01:27,679 --> 01:01:28,847
Jadi harap bersabar.
813
01:01:34,102 --> 01:01:36,271
Saya akan bertemu Yang Mulia
Dan bicaralah padanya.
814
01:01:36,354 --> 01:01:38,022
Sampai saat itu berhenti bertanya.
815
01:01:39,482 --> 01:01:40,900
Jika kamu menaruh jarimu pada mereka,
816
01:01:43,069 --> 01:01:44,612
Saya tidak akan duduk santai.
817
01:01:48,074 --> 01:01:49,284
mengerti
818
01:01:59,169 --> 01:02:01,296
Aku akan kembali untuk menyelamatkanmu.
819
01:02:02,005 --> 01:02:04,466
Jangan panik dan menunggu. apakah kamu mengerti?
820
01:02:31,075 --> 01:02:32,243
Tuhan
821
01:02:32,869 --> 01:02:35,580
Pangeran Agung Jinhan bertanya kepada hadirin.
822
01:02:41,252 --> 01:02:42,378
Biarkan dia masuk.
823
01:03:06,778 --> 01:03:10,448
Saat alien membiarkanmu bertahan hidup,
824
01:03:10,532 --> 01:03:12,992
Maka aku seharusnya membunuhmu.
825
01:03:13,660 --> 01:03:15,787
Lalu Kang Hang-segera
826
01:03:15,870 --> 01:03:19,082
Tidak akan bergabung denganmu
Berkonspirasi untuk menggulingkan saya.
827
01:03:19,165 --> 01:03:20,291
Apakah kamu tidak setuju?
828
01:03:23,461 --> 01:03:26,339
Apa yang Anda katakan sungguh tidak adil.
829
01:03:27,215 --> 01:03:28,800
Bagaimana kabar Tuan Kang...
830
01:03:30,802 --> 01:03:33,054
Sudahkah Anda bergabung dengan saya dalam pekerjaan yang tak terbayangkan ini?
831
01:03:33,137 --> 01:03:37,141
Dia selalu mempertimbangkan bakat Anda
Jadilah lebih besar dari milikku.
832
01:03:37,892 --> 01:03:39,769
Sekarang aku berada dalam situasi ini,
833
01:03:41,104 --> 01:03:44,315
Dia pasti lelah
melayaniku sebagai rajanya.
834
01:03:44,399 --> 01:03:49,696
Jadi dia membuat rencana pengkhianatan
Daripada aku, bukan kamu, bukankah itu benar?
835
01:03:49,779 --> 01:03:54,033
Andalah yang memerintahkannya
Untuk mengirim mata-mata ke Ming, ya raja!
836
01:03:56,160 --> 01:03:57,912
bagaimana kabarmu?
837
01:03:58,454 --> 01:04:01,541
Mendiskreditkan subjek setia Anda
menanggung semua kesalahannya,
838
01:04:01,624 --> 01:04:03,918
Ketika dia baru saja melakukannya
Perintah kerajaanmu?
839
01:04:04,002 --> 01:04:06,629
Anda akhirnya mengakui kebenaran.
840
01:04:07,213 --> 01:04:08,298
pergi
841
01:04:09,048 --> 01:04:11,092
Apa lagi yang dia katakan?
842
01:04:12,093 --> 01:04:15,221
Apakah Anda bilang Anda menerima kesalahannya?
843
01:04:15,305 --> 01:04:16,723
Dan memintamu untuk memecatku
844
01:04:16,806 --> 01:04:19,475
mengambil takhtaku
Kapan kewaspadaanku melemah?
845
01:04:21,436 --> 01:04:22,520
saudara laki-laki
846
01:04:26,274 --> 01:04:27,358
tolong
847
01:04:28,610 --> 01:04:30,403
Silakan sadar.
848
01:04:30,486 --> 01:04:31,487
tutup mulutmu!
849
01:04:32,864 --> 01:04:35,575
Aku bukan saudaramu!
850
01:04:35,658 --> 01:04:37,994
Saya adalah raja bangsa ini!
851
01:04:39,037 --> 01:04:40,455
Seberapa berani kamu?
852
01:04:41,289 --> 01:04:45,001
Siapa kamu sampai bisa memberitahuku apa yang harus kulakukan?
Dan pesankan aku?
853
01:04:46,544 --> 01:04:49,005
- Saudara laki-laki!
- Aku tidak duduk lagi.
854
01:04:50,340 --> 01:04:51,966
aku akan membunuhmu
855
01:04:52,675 --> 01:04:56,262
Dan hilangkan kekacauan di masa depan
Anda bisa mengikuti lomba ini!
856
01:05:05,146 --> 01:05:06,147
Mati!
857
01:05:08,733 --> 01:05:10,360
Mati!
858
01:05:11,277 --> 01:05:12,445
Mati!
859
01:06:01,202 --> 01:06:04,163
Penangkapan raja
860
01:06:04,247 --> 01:06:05,790
{\an8}Kirim tabib kerajaan segera!
861
01:06:05,873 --> 01:06:07,792
{\an8}Sekarang harimaunya sudah hilang.
862
01:06:07,875 --> 01:06:10,253
{\an8}Sekawanan hyena akan berlarian di hutan.
863
01:06:10,336 --> 01:06:12,839
{\an8}Apakah kamu ingat
Kapan terakhir kali kamu berkata kepadaku?
864
01:06:12,922 --> 01:06:14,465
{\an8}Kamu menyuruhku untuk naik takhta,
865
01:06:15,258 --> 01:06:18,928
{\an8}Dengan menguasai dunia,
dan memerintah negara ini sebagai rajanya
866
01:06:19,012 --> 01:06:22,015
{\an8}Ini adalah takdir saya dan saya tidak boleh menyangkalnya.
867
01:06:22,640 --> 01:06:25,226
{\an8}Apa pun yang terjadi, Tuhan akan menyelamatkan kita.
868
01:06:25,309 --> 01:06:28,646
{\an8}Seorang raja hanya mempunyai rakyatnya saja
dan musuh politik.
869
01:06:29,272 --> 01:06:30,857
{\an8}Dia tidak punya teman.
870
01:06:30,940 --> 01:06:34,485
{\an8}Dia akan dihina.
871
01:06:36,946 --> 01:06:41,951
{\an8}Terjemahan subtitle: Jea-heon Chung
872
01:06:44,000 --> 02:06:44,000
{\an8} subtitle dan unggahan - ADL-Drama™
Dunia Drama Terbaik Sri Lanka
@ADL_Drama | @Menakalahiru | T.me/Menakalahiru